英语有两种语态：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是谓语动作的执行者或施动者；被动语态表示主语是谓语动作的承受者或受动者。

They will widen the road.（主动）
参考译句：他们将拓宽道路。

The road will be widened.（被动）
参考译句：道路将被拓宽。

被动语态的构成

be＋过去分词 以动词ask为例，几种常见时态的被动语态形式如下：

一般现在时：am / is / are asked
一般过去时：was / were asked
一般将来时：will be asked
现在进行时：am / is / are being asked
过去进行时：was / were being asked
现在完成时：has / have been asked
过去完成时：had been asked

被动语态的使用范围

  • 表示一个从过去某时开始发生，一直延续到现在并不知道或不必指出动作的执行
  • 强调动作的承受者
  • 避免变更主语，以求行文通顺

例句

The audience is asked to keep silence.（不必指出动作的执行者）
参考译句：观众被要求保持安静。

A new subway will be built in the city.（强调动作的承受者）
参考译句：城里将建一条新地铁。

The old professor wheeled himself to the platform and was warmly applauded by the students. （简洁、连贯）
参考译句：老教授手摇轮椅来到讲台上。受到学生们的热烈欢迎。

被动语态的使用要点

  • 不及物动词不能用于被动语态（常见的这类动词有：occur、happen、lie、rise、emerge、appear、depart、disappear等）
  • 有些不及物动词构成的短语动词不能用于被动语态（常见的这类短语动词有：take place、lead to、result in、contribute to、arise / result from、consist of、account for、belong to等）
  • 表示状态的动词不能用于被动语态（常见的这类动词有：lack、mean、hold、have、cost、contain、become、possess等）
  • 系动词不能用于被动语态（常见的这类动词有：seem、prove、remain、appear、look等）
  • 主动形式表示被动意义的词：某些感官动词或者系动词后加形容词可以表示被动意义（常见的这类动词有：smell, feel, taste, look, prove, wear, sound）
  • 不定式符号在被动语态中不可省略：在主动语态中，如果感官动词和使役动词后的宾语补足语是动词，这个动词前面往往是不带to的，但在被动语态中要带to

例句

The train for Nanjing will depart from platform 5.（不及物动词）
参考译句：开往南京的火车将从5号站台发车。

Great changes have taken place in my hometown.（不及物性的短语动词）
参考译句：我的家乡发生了巨大变化。

The big house belongs to a rich man.（表示状态的动词）
参考译句：这个大房子属于一个富人的。

The government remained in control.（系动词）
参考译句：政府继续控制着局势。

The stone has worn smooth.（系动词）
参考译句：这石头磨得很光滑。

Jane was made to work overtime.（使役动词）
参考译句：简被迫加班。